看
有不少鸭子
遗憾，是秋沙鸭
潜水鸭子
不好吃
它们吃了很多鱼，肉有腥味
我不会射杀它们
如果我挨饿了，我会射杀它们 If I was starving, I'd shoot them.
北极保护区的面积大致等同于 the arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
我们的许可证只会到期 our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
我想这样生活 I wanted to live this way
这样我就有机会了 so that I would have the opportunity
养我的妻子和我自己 to provide for my wife and myself.
当你在这里，你可以出去， When you're out here, you can go out,
你可以拿一颗子弹 and you can take one bullet.
你有过冬的肉 and you got meat for the winter.
很自由， It's freedom,
但你必须拼命工作才能得到它 but you got to work like hell to get it.
几千年前的猎人， the hunters, thousands of years ago,
有和我一样的终极目标 had the same ultimate goals I do.
如果他们不成功，那些人将会死去 those folks were going to die if they weren't successful.
当你必须自给自足时， When you have to provide for yourself,
你会看到你离边缘生活有多近 You see how close you are to the edge of life.
我是提供者，我是猎人 I am a provider. I'm a hunter.
这就是我 This is who I am.
狩猎驼鹿时期 还剩3天
我模仿叫的是母驼鹿， the call that I call is a cow moose,
她想繁殖... and she wants to breed...
我听着 and I listen.
我听一头公驼鹿咕哝 I listen for a bull moose grunting.
听起来几乎像锅沸腾之类的， It almost sounds like a pot boiling or something,
你知道 You know, .
我听着 I listen for that.
现在，已经是深秋了 right now, it's late fall.
冬天应该随时到来 winter should come anytime.
现在是驼鹿季节 and it's moose season.
我们必须猎杀驼鹿 We have to hunt moose
在这 10 天的狩猎季节 during this 10-day hunting season
因为那是法律规定 because that's the law.
这个季节，越来越接近尾声， the season is, you know, getting closer to the end,
所以我必须杀死一头驼鹿 so I have to kill a moose.
当我得到一头驼鹿时，那是我们饮食需要的肉 When I get a moose, you know, that's the meat that we eat.
它会持续整个冬天 It's going to last the rest of the winter
整个夏天，也是 and through the summer, too.
我已经在这里四天了 I've been out here four days.
对我来说，这是很长一段时间没有杀死一头驼鹿 That's a long time for me to go without killing a moose.
还没有看到驼鹿的踪迹 haven't seen moose track yet.
现在我要去上游一点寻找驼鹿 now I'm going to go upriver a bit and look for moose.
我会学驼鹿叫，我会看看会发生什么 I'll call, and I'll see what happens.
借着这风， with this wind,
这很好，因为那样，它们就听不到你来得那么容易了 That's good because then they can't hear you coming as easy.
尽量保持安静，好吗？ try to be as quiet as you can, okay?
我射杀的第一只驼鹿，当时我 21 岁 the first moose I ever shot, I was 21 years old.
我没有肉 I had no meat.
我非常需要肉 I needed meat real bad.
这是一个远射，500码， It was a long shot, 500 yards,
用小雪橇把它拉回来 pulled it back with a little sled.
我花了四天时间把整个驼鹿拉回来 took me four days to pull the whole thing back.
第一个晚上，我吃得像猪一样 That first night, I ate like a pig.
我非常自豪地知道我可以拿起我的枪 I was super proud to know that I could just grab my gun
并为埃德娜和孩子们提供食物 and provide food for Edna and the kids.
这些是你们没有的自由， I mean, these are freedoms that you don't have,
其他任何地方都不会有 You know, anywhere else.
但如果你在这个狩猎季节不杀死一头驼鹿， but if you don't kill a moose during this hunting season,
那很糟糕 well, then, that's bad.
几乎感觉没有自由 almost feels like there's no freedom.
它消失了，因为我们来这里是为了谋生 It's gone because we are out here to make a living trapping.
如果我们没有肉，你会花一半时间打猎 If we didn't have meat, you'd spend half your time hunting
当你不得不获得皮毛谋生时， When you have to get fur to make a living,
如此高的优先级--杀死驼鹿 so pretty high priority -- kill that moose.
熊 bear.
熊迹 bear tracks.
熊迹就在那里 bear tracks right there.
我不喜欢看到那个 I don't like to see that.
是的，这很新鲜 yeah, that's pretty fresh.
我不是唯一一个狩猎者 I'm not the only one hunting.
灰熊也是，所以我要小心 a grizzly is, too, so I got to be careful.
靠近我，现在 Stay close to me, now.
天啊，这些东西是很大的 geez, these things are huge.
哦，伙计，我等不及要吃牛排了 oh, man, I can't wait to eat a steak.
你认为我们能把脖子放在那个背包里吗？ Do you think we can fit the neck down in that backpack?
是的，我就是这么想的 yeah, that's what I was thinking.
下边 down the side.
好的 okay.
装起驼鹿 packing moose.
感谢上帝，它每年只来一次 Thank god it only comes once a year.
所以我们昨天得到了我们的驼鹿 so we got our moose yesterday.
这至少意味着我们生活的那一部分， That means at least that part of our life,
吃的方面，这个冬天会很好 the eating part, for the winter is going to be good.
首先，我们必须处理好肉 but first, we have to take care of the meat.
那些可能超过 100 磅 those are probably over 100 pounds.
我不知道 我想它们可能很接近 I don't know. I think they're probably close.
达斯汀会一直待到月底， Dustin's going to stick around until the end of the month,
这是一件大事... which is a huge deal...
这里，在平地上 here, on level ground.
...因为我需要他来帮助我 ...because I needed him to help me.
驼鹿是一头好处理的动物， a moose is quite a beast to deal with,
会很重 and it will be heavy.
而且还有很长的路要走 and it's kind of a long ways.
我需要你们--看--啊！ I need you guys to -- see -- ah!
你们 站直 You guys. stand up straight.
你们这些猴子 我得到了另一个 You monkeys. I got the other one.
当我们打包肉时，这是很重的活 When we're packing meat, it's hard work.
这个不干净 It's dirty.
我喜欢那个 I love that.
它让你更加欣赏事物 It makes you appreciate things so much more.
感觉如何，阿什利？ 你不需要拿任何东西-- How's that feel, Ash? you don't need to take anym--
如果太多，请不要这样做 If it's too much, don't do it.
没关系 你确定？ It's okay. you sure?
肋骨没有那么重 Rib cages aren't that heavy.
一直把它放在你的肩膀上 get that up on your shoulder all the way.
我知道 I know.
既然阿什利怀孕了， Now that Ashley is pregnant,
我要更仔细地照看她 I'm watching her a little bit more carefully.
确保她没有扛起太重的东西 You know, make sure she's not lifting anything too heavy
或将她自己置于危险境地， or putting herself in a dangerous situation,
确保孕儿受到保护 and make sure the baby's protected.
虽然，阿什利会做她想做的事 although, Ashley's going to do what she wants to do.
没有人让她这么做 nobody's making her do it.
她喜欢做。 好的 She loves it. okay.
我们走吧 我只是去 let's go. I'm just going.
很好运，有这些，伙计们！
准备好？ 一、二... ready? one, two...
哇！ whoa!
天哪 cripes.
那是什么？ what was that?
我不知道你在做什么 I don't know what you're doing.
我没有这样做！ I didn't do it!
你身体前倾，重量开始了 You leaned forward, and the weight took over.
好的 让我们再试一次 all right. let's try it again.
让我把我的肩带都放好 just let me get my straps all situated.
开始 here we go.
这次，没有前倾
这东西一点也不差
开始我们背负重物的许多步行中的第一次 begin the first of many walks with loads on our back.
这将是非常漫长的一天 It's going to be a real long day.
我要回到上游去我的瞭望点 I'm going to go back upriver to my lookout point
因为我知道湖边没有驼鹿，所以... because I know there's no moose moving at the lake, so...
是的 yeah.
经过五天的时间，我还没有看到任何真正的驼鹿 after five days into this thing, I haven't seen any actual moose.
我打猎很不容易。 这是一个非常糟糕的迹象 I'm hunting pretty hard. it's a pretty bad sign.
我其实开始有点担心了 I'm actually starting to get a little worried.
在季节结束之前，我的时间不多了 I'm running out of time before the season is done.
冰冻随时到来， freeze-up is just around the corner,
我得为冬天做些准备 and I got to get ready for winter
在我不能再使用船之前，所以... before I can't use the boat anymore, so...
真是令人沮丧，回到一个地方-- It's freaking frustrating going back to a spot
你知道，这是通常有猎物的地方 where you know there's usually game
而你只是什么都没看到， and you're just not seeing anything,
所以它会让你失望 so it can get you down.
你开始猜想 You start to second-guess
你会猜想，当你没有看到任何驼鹿时 what you're doing when you're not seeing any moose.
我一直告诉自己我可以在这里成功 I've always told myself I can make it out here
并且真的完全支持自己， and really fully support myself,
这将是第一季 and this will be the first season
我一个人在这里 That I'm by myself out here.
狩猎的每一刻 every moment that you go through a hunt
如果不成功，压力就会增加 and are unsuccessful, the pressure builds.
把你拥有的一切 putting everything you have at stake
包括试着在这里过上自己的生活，都置于危险之中 to try to make a life out here.
建造这个木屋 building this cabin
并投入，眼泪和我的生命 and put, you know, tears and my life into it.
我买了一架飞机，投入了一切 I bought an airplane, invested everything into that.
我喜欢这种生活方式，我不想放弃 I love this lifestyle, and I don't want to give it up.
所以你只需要继续出去 and so you just got to keep going out
并继续尝试它是否变好 and keep trying whether it sucks or not.
有两头驼鹿！
但我看，是一头母鹿和小鹿
看到一头母鹿是一个好迹象 seeing a cow is a good sign.
如果没有别的，这是一个很好的，诱饵，差不多， If nothing else, it's a good, you know, bait, pretty much,
让一头大公鹿通过 for a big bull to come through.
她只是在寻找一个伴侣 She's just looking for a mate.
一直坐，看看有什么从路上经过
如果你没有足够的耐心让猎物来找你 If you're not patient enough to let stuff come to you
并且静静地坐着，很多时候 and just sit still, a lot of times,
四处走动对你没有任何好处， moving around just doesn't do you any good,
你必须记住它 and you got to have it in the back of your mind
有时，你会稳坐 That sometimes, you're going to just sit tight
长时间在一个地方 for a long time in one spot.
看很多河鳟到那里
我有时喜欢看鱼， I like to watch fish like that sometimes, you know?
真慢， real slow,
它们只是摆动尾巴，平静、安详 and they just move their tails and peaceful, serene.
它们只是在等食物 They're just waiting for food.
我的生命中只有一年 There was only one year in my life
我没有打到过驼鹿 That I never shot a moose.
42年中的一个冬天 one winter out of 42.
然后我对自己发誓，“我再也不会那样做了，” and then I vowed to myself, "I'll never do that again,"
因为我靠松鸡为生 because I was living off of grouse
还有雷鸟和兔子，伙计，你只是-- and ptarmigan and rabbits, and man, you just --
这不好玩 That's not fun.
你需要脂肪过冬 You need fat for the winter.
否则，你只是太冷了 otherwise, you're just too cold.
看，这是我今年看到的第一个迹象 see, this is the first sign I seen this year
公驼鹿摩擦角的地方 where a bull moose was rubbing his horns
所有树枝都折断的地方， where all the branches are broken,
树皮已经磨损了一点的地方 where the bark has wore off a little bit.
那挺好的 That's good.
看？ See?
看河岸顶上驼鹿的痕迹
看到这条路了吗？ See this trail?
它们喜欢在这里来回走动 They like to go back and forth here.
你看到这里所有的痕迹了吗？ You see all the tracks here?
只是坐在这里，看看会发生什么 just going to sit here and see what happens.
驼鹿发情了，所以它们在一天中的任何时间都在移动 and moose are in rut, so they move any time of the day.
所以就坐等吧 so just sit and wait.
看鱼鹰，嗯？ look at the osprey, huh?
就在这里，这是一只鱼鹰 right up here, it's an osprey.
每一刻， You know, every moment,
我在这里生活的每一分钟，都是宝贵的 every minute I live out here, is precious.
我太喜欢这个地方了 I love this place too much.
全部倾注于此 just take it all in.
我喜欢苔原和-- I love the smell of the tundra...
和山脉的味道 and the mountains.
我很感激 I'm just grateful
我可以在这里过这样的生活... That I can just live like this out here...
非常感激 very grateful.
如果我不能住在这里，我会... If I couldn't live out here, that would...
我会觉得活得没有意思 I'd feel like there's nothing to live for.
哦！ 哦！ oh! oh!
掉地上了 Man, down.
扛我肩上 chuck it up there on me.
很容易幻想以这种方式生活 It's easy to fantasize about living this way.
住在荒野中一间漂亮的小木屋里， living in the wilderness in a nice, little log cabin,
你的雪橇犬在你的院子里 You know, with your sled dogs in your yard.
但是，这只是一堆工作 but, I mean, it's all just a bunch of work.
这就是生活 That's what this life is.
我们还得把所有的肉都挂起来， We still got to hang all our meat,
必须给狗喂食并做狗的杂活 got to keep the dogs fed and do the dog chores.
现在，还有更多事情要做 right now, there's just more to do
比你知道该怎么做还多 than you know what to do with.
现在，我要煮一堆 right now, I'm going to cook up a bunch
那些给狗吃的食物废料 of that scrap stuff for the dogs.
没有什么东西，会在荒野中浪费掉 nothing really goes to waste out in the bush.
这一切，都来自昨天那只驼鹿 This all came off that moose yesterday.
这是胃脂肪 This is the stomach fat.
这里所有的野肉里都有寄生虫， all this wild meat up here has got parasites in it,
这是一个严重的威胁 and it's a serious threat
如果你给你的狗喂野肉 If you're feeding wild meat to your dogs.
你必须把它全部煮熟 You have to cook it all.
你兴奋吗，杰夫？ 嗯？ You excited, Jaffy? huh?
你想只做最接近的， do you want to just do the closest one next,
或者我们要把肋骨放在这个上面吗？ or are we going to put the ribs on this one yet?
在这里，让我们把这个部分放在那个桶上，阿什利 here, let's set this quarter up on that barrel, Ashley.
那样的话，我们就不必--不想 That way, we don't have to -- I don't want to.
我只想系好所有的金属丝 I just want to tie all the wires
等到泰勒在这 and wait 'til Tyler's around.
这个已经有金属丝了 There's already wire in this one.
我得休息一下 I'm just taking a break.
现在是秋天 It's falltime.
时间到了，真正的寒冷袭来， It's go time before, you know, the real cold sets in,
我们必须打猎来养活我们 and we got to hunt to feed us.
我们得喂狗，我又疲劳又累 We got to feed the dogs, and I'm fatigued and exhausted.
我想这就是怀孕对你的影响 and I guess that's what pregnancy does to you
在你的第一个三个月结束时， towards the end of your first trimester,
看来我需要更多的休息 and it appears I need more rest.
我只想在我老旧茶壶里 泡些茶 I'm just going to make some tea in my dirty old teapot.
我不喝咖啡了... I gave up coffee...
为了这次怀孕 for this pregnancy.
很伤心 very sad.
我怀孕两个月了，而且...是的 I'm two months pregnant, and...yeah.
我真的不知道会发生什么， I don't really know what to expect, you know?
我只是觉得实际上 I just think it's actually
这是一个怀孕的好地方 a pretty nice place to be pregnant.
这里的环境真的很原始 the environment out here is really pristine.
就像，我周围没有任何污染， like, I'm not around any pollution,
没有任何空气污染， any air pollution,
除了我小叔子的袜子 except for my brother-in-law's socks.
难以形容的 It's indescribable.
我以前从来没有闻过那样的味道 I've never smelled anything like that before.
哦 oh.
呃，那气味 ugh, the smell.
这么大的小木屋很难三个成年人一起住 It's hard to live with three adults in this cabin this size.
哦 oh.
哦！ oh!
感觉有人在虐待你 It feels like somebody is abusing you
当你不得不闻他们的袜子时 When you have to smell their socks like that.
但至少达斯汀很有帮助 but at least Dustin's very helpful.
弥补它 makes up for it.
他很有趣 and he's funny.
通常当我在这里的时候，我经常和泰勒单独在一起， usually when I'm out here, I'm alone with Tyler a lot,
这就是我所期待的， and that's what I come to expect,
但这对我成长和接受它也有好处 but it's also good for me to grow and be okay with it
因为泰勒和我不会再孤单了 because Tyler and I aren't going to be alone again
直到我们比如现在50岁 until we're like 50 now.
这是一个相当大的承诺 It's quite a commitment.
孩子可以是最大的快乐，也是最大的心病， children can be the greatest joy and the greatest heartache,
所以我真的很兴奋也很紧张 so I'm really excited and nervous.
不过没关系 but it's okay.
这对我来说意义重大 I mean, it means a lot to me.
对你也是意义重大的事情 things that mean a lot to you
应该让你有点紧张 should make you a little nervous.
我还没有看到一头公鹿 I still haven't seen one bull.
在此刻， at this point,
我必须想出一个不同的计划 I got to come up with a different plan
如果我碰巧没有得到任何东西 If I don't happen to get anything.
在我12、13岁时，我开始和我父亲狩猎驼鹿
这是我没有打到任何东西的第一年
我父母的生活方式，绝对启发了我 the lifestyle my parents lived, it's definitely inspired me
试着追随他们的脚步 to try to follow in their footsteps.
这是一件非常令人印象深刻的事情， It's a very impressive thing, you know,
我父亲在丛林中开始他的生活，经历一切 what my dad went through to start his life in the bush
让这个地方成为一个家 and make this place a home.
他甚至没有一盏电灯 I mean, he didn't even have one electric light
当他第一年来到这里时 When he came out here for the first year.
他只有蜡烛， He just had candles,
这比今天的我，要极端得多 and that's a lot more extreme than me today.
但我爸爸总是能够养活我和我妹妹 but my dad's always been able to provide for me and my sister.
我非常非常感谢 I mean, I'm very, very grateful.
如果我狩猎驼鹿失败， You know, if I fail moose hunting,
我不只是失败了一次驼鹿狩猎，我让家人和我自己都失败了 I didn't just fail a moose hunt, I failed my family and myself.
在那里 right there.
大公鹿
穿越进入平地
我要跑着过河，试着叫它
好的 我们走 all right. let's move.
从上面的瞭望点，我看到有一头驼鹿
从道路下来
我要努力跑到那，截下它
这里很多驼鹿痕迹，这是个好信号
在你发现一头公鹿并潜近它， after you spot a bull and you're making a stalk on it,
你正处于纯粹的肾上腺素和本能 You're working on pure adrenaline and instinct.
确切说，这是一笔一次性的交易 It's a one-shot deal, literally.
你弄吹它，你可能没有第二次机会 You blow it, you might not get a second chance.
我们一直朝前，努力叫它
准备好了？
我能听到一头公鹿过来 I can hear a bull coming in.
它很恼火
它发出咔嚓声
这是一头驼鹿 真正生气的声音
蹲下
蹲下，它可能回来
可爱的大驼鹿，离河约 100 码？ freaking sweet, big moose about 100 yards from the river?
没有比这更好的了 doesn't get much better than that.
哇，这么多肉 wow, that's a lot of meat.
看看其中一个 它超大 I mean, look at one of these quarters. it's huge.
哇 whoa.
那是很多肉，就在那里 That's a lot of meat, right there.
超过 1,000 磅 It's over 1,000 pounds.
伙计 oh, man.
我真的开始认为，我不会得到任何东西， I was really starting to think I wasn't going to get anything,
但我得到了我现在能用的所有肉 but I got all the meat I can use now.
获取一个大动物很特别，真的 It's special to take a big animal, it really is.
它是一头完整的、成熟的公鹿，它有生命，而且... It's a full, mature bull that's had a life, and...
我不知道 I don't know.
这只是一种不同的感觉，非常无法解释 It's just a different feeling, very unexplainable.
好吧，现在做一些工作 well, now for some work.
让我们打开它，这样它就可以开始冷下来了 let's get him opened up, so he can start cooling off.
这是非常有益的 This is extremely rewarding.
突然之间，你从很久没有看到任何东西 all of a sudden, you go from not seeing anything for a long time
手头上有大量的肉 to having a huge supply of meat on your hands
在几秒钟内 in a matter of seconds.
我爸教我怎么... my dad taught me how to...
处理猎到的动物 care for game animals.
我当时真的很年轻 I was really young.
我们会帮助屠宰驯鹿， We would help butcher caribou,
我们会一直在这里帮助保持住所 and we'd always be here to help hold quarters up
屠宰驼鹿方面，诸如此类 and whatnot when it came to butchering moose.
我今晚在想驼鹿的心脏 I'm thinking moose heart tonight.
这可能是我最喜欢的 That's probably my favorite.
真的很棒 It's really good.
我们总是在猎杀后的第一天吃那个 We've always eaten that the first day after a kill.
我不知道，部分可能只是美好的回忆 I don't know. part of it's just maybe fond memories.
当我吃掉那​​个时，就意味着我们已经成功地进行了一次狩猎 When I eat that, it means we've had a successful hunt.
我有肉了 I got meat.
我有柴火，所以我感觉准备得更充分了 I got firewood, so I feel a lot more prepared
把这只驼鹿带回屋里 to get this moose back to the house.
它会让我得到很多其他的东西 and it's going to allow me to get a lot of other things
我需要在冰冻之前完成 I need to get done before freeze-up.
我想我现在要出发了 I think I'm going to head out now,
尽管这是一个好地方，而且这里有一条很好的小路 even though this is a good spot and there's a good trail here
有很多新鲜的驼鹿足迹 with a lot of fresh moose tracks.
但它，现在离木屋有点远， but it's, you know, kind of far away from the cabin right now,
所以我不想在这里杀死一头驼鹿，太晚了， so I don't want to kill a moose too late here, you know,
因为那时我必须回去上船， because then I've got to go back and get in the boat,
我不想在黑暗中过河 and I don't want to cross the river in the dark.
所以我要走上木屋 so I'm going to work my way up to the cabin
佯喊，停下，保持安静， and call and stop and be real quiet,
听了很久，然后... listen for a long time, and...
是的 但那是... yeah. but that's...
因此，这就是我要做的 yeah, so, that's what I'm going to do.
低点，低点 get down. get down.
那边有一头公驼鹿 There's a bull moose over there.
低点，低点 get down. get down.
那边有一头公驼鹿 There's a bull moose over there.
终于 finally.
好 我得到了驼鹿 oh, that's good. I got moose.
现在我们有肉过冬了 now we got meat for the winter.
我们完成了 We're done.
现在是 3:30 It's 3:30.
在我们完成之前还需要一点时间， It'll be a bit before we're done,
所以，现在我得把它分割了 so, now I got to cut him up.
这是一种解脱 It's a relief.
很好 I mean, it's good.
我得到了驼鹿，我很高兴 I got the moose, and I'm happy.
现在有很多工作要做--很多 and there's a ton of work to be done right now -- a ton.
所以我才刚刚开始 so I'm just getting to it.
为家人提供足够的肉-- providing enough meat for the family --
很骄傲，很自豪 proud of that, very proud of it.
我喜欢 I love it.
是的，埃德娜会很高兴我们有驼鹿，而且它很肥 yeah, Edna's going to be happy that we got moose, and it's fat.
我已经看到了，所以她会很开心 I can see that already, so she's going to be real happy.
但人们没有意识到驼鹿有多大 but people don't realize how a big moose is
直到你开枪，它就躺在那里， until you shoot one and it's laying there,
你就像，“哦，我的上帝” and you're like, "oh, my god."
比如，每条腿重几百磅， like, each leg is a couple hundred pounds,
然后你就有了脊骨 and then you got a backbone
这可能是近 100 磅 That's probably almost 100 pounds.
当然，臀部是 100 磅 the rump, for sure, is 100.
脖子接近100 磅 the neck is close to 100.
如果你吃掉动物所有可以吃的， I mean, if you eat all of that animal that can be eaten,
那是尊重 That's respect.
尊重它就是吃完它 respect is eating it.
现在是前腿 now the front leg.
我有点着急 I'm kind of in a hurry.
我不想回到黑暗中，当然 I don't want to go back in the dark, for sure.
我以前做过一次，我不想再这样做了 I did that once before, and I don't want to do that again.
这是一个不错的大小，是吧？ This is a nice-size one, huh?
是的 yeah.
哦，我们在鲑鱼方面还有很长的路要走 oh, we have a long way to go with salmon.
我们得到了驼鹿，那才是一项艰巨的工作 well, we got the moose done, you know, and that's a big job.
所以我们的肉已经处理好了， so our meat's taken care of for us,
现在我们真的要专注于 and now we really got to focus in on
照顾狗过冬 taking care of the dogs for the winter.
和狗一起在冬天，它们需要大量的食物 with the dogs in the winter, they need a lot of food.
它们需要大量的营养， They need a lot of nutrition,
而且我们不能突然找到那么多狗粮 and we can't fly out that much dog food.
所以我们抓鲑鱼 so we catch salmon.
你想要大约 1,500 到 2,000 磅的鲑鱼 You want to have about 1,500 to 2,000 pounds of salmon
进入冬天 going to into the winter.
你必须抓到，而你可以抓到 You got to catch while you can catch
因为一旦河水结冰，就抓不到了 because once the river freezes, it's over.
很快就到冬天了 It's going to be winter really soon.
看那个 我们很幸运 look at that. you know, we're pretty lucky.
我们这里有很多资源， I mean, we have a lot of resources around here,
我们总是很幸运能得到它们 and we're always lucky enough to get them.
我非常感谢所有的动物 I'm extremely grateful for all the animals
就在这里， That are out here, you know,
它们只是让生活在这里成为可能 and they just make it possible to live out here.
伙计，那是一个又大又老的胖雌性 man, that is a big, old, fat female.
她背着一包东西 She was carrying a load.
昏昏沉沉的 a doozy.
威士忌，你只顾吃 Whiskey, you're just feasting.
这些卵吃不饱 can't get enough of these eggs.
在某种程度上，我认为鲑鱼可以定义这条河 in a way, I think salmon kind of define this river.
每年秋天，它都是可再生 every fall, it's a renewable thing.
它们只是不断地回来 They just keep coming back.
它允许大量的生命在河流周围涌现-- It allows for a lot of life to spring up around the river --
熊、狐狸和狼獾 bears, fox, and wolverines.
一切都依赖于 You know, everything just kind of relies
鱼，产生一定程度的影响， on the fish to one degree or the other,
对我来说也没什么不同 and it's no different for me.
必须开始 got to get this started.
切了大部分的肉 got most of the meat cut.
我把内脏拿出来了 I got the guts out.
我只需要分割 I just need to cut
脊椎上的其他肋骨 the other ribs off of the backbone
然后那个臀部，处理那个和脖子 and then that rump, take care of that and the neck.
现在已经很晚了 and it's getting late.
所以我明天早上必须回来 so I got to come back tomorrow morning.
但我在生火， but I'm doing this fire,
一个不错的大火，以防周围有熊 a nice big fire, in case there's bears around.
熊不喜欢烟 a bear doesn't like smoke.
试着让熊远离它 try to keep the bears out of it.
如果你在晚上猎杀，然后第二天早上你去那里， If you kill at night, and then the next morning you go there,
你得担心一只熊 You got to worry about a bear.
一只熊到达了那里， a bear gets on there,
很多时候，它们不想放弃-- and a lot of times, they don't want to give it up,
那是你射杀驼鹿、 You know, and it's the moose you shot,
分割和一切，但它声称拥有权 cut up and everything, and he's claiming it.
它不会放弃那块肉 He's not going to give up that meat.
那是它的 That's his.
所以这带来了一个巨大的问题 and so that poses a huge problem.
火和烟会一直持续到午夜，会有所帮助 That'll keep until maybe midnight, but it'll help.
每一点都有帮助 every little bit helps.
让我们把鼻子放在这儿，-- let's put the nose in here and the tongue.
舌头带走 get going.
有几次我在下午晚些时候杀死了驼鹿， a few times that I've killed moose late afternoon,
我只是在责骂自己 I just cuss at myself.
这是愚蠢的 这很傻 It's foolish. it's stupid.
这很愚蠢， It's dumb, you know?
眼下，明天当我们下来时， now, tomorrow, when we come down,
我们将不得不带上猎枪 We're going to have to bring the shotguns.
如果有一只熊在这里，它会用生命来保护食物 If a bear's out here, he's going to defend it with his life.
当我们打猎时，气温真的很重要 When we're hunting, the temperature really matters
因为如果太热，肉会变质 because if it's too warm, the meat will go sour.
我们外面没有大冰箱，所以外面是我们的冰柜-- We got no big freezer out there, so outside is our freezer --
一个大的，整个冰柜在这里 one big, whole freezer out here.
所以我们试着用绳索之类的东西把肉挂起来， so we try to hang meat with the ropes and stuff,
如果它保持寒冷，驼鹿肉就会保持冰冻状态 and if it stays cold, moose stays frozen.
我不喜欢短小 I hate being short.
必须用这个挂肋骨或牛腩 going to have to use this one for the ribs or brisket.
啊 ah.
全部完成 all done.
希望，黑莫打到肉 hopefully, Heimo got meat.
你要我把你的枪拿出来吗？ do you want me to get your gun out?
是的 yeah.
现在我们要去猎杀地点取肉 now we're going to walk to the kill site and get the meat.
我们不知道会发生什么， We don't know what to expect, you know?
如果有一只熊 I mean, if there's a bear.
这就是为什么我们带有子弹的霰弹枪 That's why we got the shotguns with slugs.
昨晚连觉都没有睡好 couldn't even sleep good last night
因为我担心肉 'cause I was worrying about the meat.
我们会看看会发生什么 We'll see what happens.
你准备好了吗？ You ready?
如果你，我准备好了 I'm ready if you are.
好的 okay.
当没有走到面前时，我很担心 When you walk up to it, that worries me a lot
因为你不会看到熊，直到它就在那里 'cause you won't see the bear until it's right there.
我还不想穿越 I don't want to cut across yet
因为我想从下风处来 because I want to come at it from downwind.
黑莫...什么？ heim... what?
熊轨迹？ bear track?
熊迹在这里 一只灰熊来了 bear tracks here. a grizzly's here.
希望昨晚的那烟火让它们远离肉， hopefully that fire last night kept them away from it,
但我会很快找到那里 but I'll find out here real quick.
放弹药进去 put a shell in.
没有熊 There's no bear.
我真的很高兴 I'm really happy at that.
伙计... man...
不过，它并没有那么大 It's not that big, though.
不，但看看腿的大小 well, no, but look at the size of the legs.
好吧，现在的计划只是完成切块， well, the plan now is just finish cutting it up,
然后把肉送回房子里 and then just shuttle it up to the house.
我真的很期待今天结束 I'm really looking forward to today being over with.
我是 I am.
我期待着把所有的肉都挂起来， I'm looking forward to getting all the meat hung up,
然后我就完成了 and then I'm done with it.
我唯一想做的就是分肉，吃掉 the only thing I want to do with the meat then is eat it.
你在切什么？ what are you cutting out?
心脏？ 它最好的肉 the heart? the top of it.
哦耶 oh, yeah. oh, yeah.
那是天堂 That's heaven.
阿什利哪去了，做晚饭？
可能只需要在那里休息一下 probably just had to take a break up there.
令人惊奇的是，鲑鱼会来到这么远的内陆产卵 It's amazing that salmon come this far inland to spawn.
肯定有一些值得钦佩的地方 There's definitely something to admire in that.
它们付出一切只是为了成功 You know, they give it all just to make it
到它们需要去的地方 to where they need to be.
完成最后的任务， complete that final task,
我们回到这里，做同样的事情， and we come back here and do the same thing, you know?
这就是它在这里的样子 That's just the way that it is up here
因为你正在尝试做某事， because you're trying to do something,
你所有的努力都必须计数 and all your efforts have to count.
这真的让我兴奋 That's really what gets me excited
关于育儿， about child-raising, you know?
有一个孩子 having a kid.
教他们如何以这种方式生活， teach them how to live this way, you know,
并自给自足 and provide for ourselves.
给，最后一条 There it is, the last one.
他们是否想在成年后接受它 whether or not they want to take that on once they come of age
对他们自己的生活方式，这完全取决于他们， for their own way of living, that'll be up to them entirely,
但是，至少我做了一件好事 but, you know, at least I did something good.
这是一种很棒的感觉 It's an awesome feeling
把整个驼鹿都放在船上 having the whole moose in the boat.
这是我一段时间以来感觉最好的 This is the best I've felt in a while.
我有肉过冬 I've got meat for the winter,
所以这是一个很大的解脱，很多压力消失了 so that's a big relief and a lot of pressure gone.
我本季节的计划是非常努力地诱捕 my plan for this season is to trap quite hard.
我肯定会为此付出很多努力 I'm definitely gonna put a lot of effort into it.
但如果我说我没有恐惧，我想我是在撒谎， but I guess I'd be lying if I said that I don't have fears,
但是，这是这种生活方式的一部分 but, you know, that's part of living this lifestyle.
随之而来的是一种快感 There's a thrill that comes with it.
我喜欢我在这里拥有的东西 I love what I have up here.
孩他妈？ 嗯？ mom? huh?
我们现在是的最后一条腿 We're on the last leg of everything now.
如此 That's it.
每天我，醒来并走到外面， every day that I, you know, wake up and walk outside,
我比我 20 岁时更喜欢它 I enjoy it more than what I did when I was 20.
在这里，这就是我 我就是我 out here, this is what I am. this is who I am.
我希望直到我死 and I hope until I die
我仍然可以为自己提供食物 That I can still provide for myself.
最后一次装上，如此 而已 last load. that's it.
它给了我生活的目标 It gives me purpose in life.
下集 最后的阿拉斯加 校对 chenym
当冬天来临时，那就是诱捕的开始 When winter comes, that's the start of trapping.
我在这里用陷阱谋生 I trap up here to make a living.
我有大约 200 到 250 英里的陷阱线， I have about between 200 and 250 miles of traplines,
所以每年的这个时候，我们总是在前进 So this time of year, we're just always on to go.
但是今年，我们没有足够的雪来四处走动 but this year, we don't have enough snow to get around.
我不可能驾驶这个， 我不能使用雪橇机 There's no way I'm driving this. I can't use a snow machine.
这会弄坏雪橇机 This would kill the snow machine.
我只内移动它 You know, I'm just flipping it.
飞机的工作 Airplane's working.
仍然有很多我甚至没有访问过的线路 still got a lot of line I haven't even accessed.
你获取了毛皮吗？ 没有 You get any fur? No.
通常到现在，我会有 50 条貂 usually by now, I'll have 50 marten.
泰勒！ Tyler!
我为这些狗感到难过 I feel badly for the dogs.
这么多天来 Every day that goes by
它们不能去做它们的工作， and they don't get to go do their job,
它们可能有一些些无奈 They're probably getting a little bit more frustrated.
奥 oh
嘿，不 hey. hey! no!
停止 Stop it.